1 00:01:01,876 --> 00:01:03,220 [nagovaranje vrana] 2 00:01:04,439 --> 00:01:05,384 hajde... 3 00:01:10,289 --> 00:01:11,114 pušiš li 4 00:01:17,574 --> 00:01:18,707 [vrana gače] 5 00:01:34,858 --> 00:01:37,212 Moje ime je Silas Crow, imam 18 godina 6 00:01:38,630 --> 00:01:42,220 godinu dana, ja i Frank Fencepost pokušavamo ući u ovu školu mehanike 7 00:01:43,339 --> 00:01:45,681 Prvo, kažu nam da moramo napisati priču 8 00:01:46,412 --> 00:01:48,042 nešto o nečemu što znamo 9 00:01:48,963 --> 00:01:51,419 dobro, dugo nisam mogao naći 10 00:01:52,205 --> 00:01:54,368 Mislim, svašta se ovdje događa 11 00:01:55,204 --> 00:01:56,757 ali nisam to mogao vidjeti kao stvari koje si zapisao 12 00:01:58,260 --> 00:01:59,486 - Valjda ne do sada 13 00:02:00,064 --> 00:02:02,326 U svakom slučaju, počet ću onog dana kad su se priče pojavile... 14 00:02:03,529 --> 00:02:07,307 Vidiš li to? Nudim vrani zadnji dim i on me ugrize 15 00:02:07,894 --> 00:02:10,428 Vjerojatno pokušava prestati 16 00:02:22,719 --> 00:02:24,570 Jeste li sigurni da dolazi? 17 00:02:31,518 --> 00:02:32,251 da 18 00:02:33,215 --> 00:02:34,056 on dolazi 19 00:02:36,375 --> 00:02:39,300 Bože - hvala Silas, ne smeta mi ako to učinim! 20 00:02:53,836 --> 00:02:55,613 Ne želim probleme ovdje 21 00:03:18,284 --> 00:03:20,479 dvije stvari se događaju čovjeku u zatvoru 22 00:03:21,445 --> 00:03:24,711 izađe kao ubojica, ili izađe kao kršćanin 23 00:03:25,755 --> 00:03:28,901 u svakom slučaju, ne želim ga ovdje 24 00:03:31,408 --> 00:03:32,844 Tražio sam dva 25 00:03:58,455 --> 00:03:59,418 on je unutra 26 00:04:09,641 --> 00:04:13,026 Tražim mršavog malog Nish-naba iz Kidiabinesseea 27 00:04:21,029 --> 00:04:23,866 Mnogo toga ovdje odgovara tom opisu 28 00:04:29,559 --> 00:04:31,350 Da, pa ovoj je majka guzica 29 00:04:32,340 --> 00:04:33,142 brat je retard 30 00:04:35,672 --> 00:04:37,157 bratić je đubre 31 00:04:38,697 --> 00:04:39,781 uh-ha 32 00:04:40,617 --> 00:04:41,224 što više - 33 00:04:43,163 --> 00:04:45,327 on je ružan 34 00:04:46,999 --> 00:04:48,046 ružan? 35 00:04:53,064 --> 00:04:54,290 jesi li rekao ružno? 36 00:04:55,395 --> 00:04:59,584 tako je, najružniji indijanac kojeg sam ikad vidio 37 00:05:00,405 --> 00:05:01,293 o da? 38 00:05:02,331 --> 00:05:03,205 da 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,329 jesi li rekao da?! 40 00:05:05,648 --> 00:05:07,676 da - čuo si me 41 00:05:09,359 --> 00:05:10,910 Da. 42 00:05:13,674 --> 00:05:17,878 Yo - žestoki momak! Pa Stretch, hoćeš li me počastiti pivom? 43 00:05:21,569 --> 00:05:23,283 Bilo bi bolje da to budu tri 44 00:05:24,238 --> 00:05:24,894 ružno eh? 45 00:05:25,734 --> 00:05:27,761 Izgledaš prokleto dobro za tri godine u Pensu 46 00:05:29,895 --> 00:05:31,394 To je jebeno lječilište 47 00:05:33,849 --> 00:05:35,693 Dobar bicikl, gdje si ga nabavio? 48 00:05:38,759 --> 00:05:40,508 Pa gdje ti je sestra? 49 00:05:41,866 --> 00:05:43,615 Ona, ona dolazi večeras 50 00:05:43,940 --> 00:05:46,119 ona dovodi muža 51 00:05:49,475 --> 00:05:51,473 udala se znaš 52 00:05:52,567 --> 00:05:57,419 udala se za bijelca - odvjetnika, živi u Torontu 53 00:06:00,165 --> 00:06:01,869 Mislio sam da će to do sada preboljeti 54 00:06:03,239 --> 00:06:06,543 [pokušavam pokrenuti bicikl] 55 00:06:08,282 --> 00:06:09,602 Mogu ti to popraviti 56 00:06:12,329 --> 00:06:15,547 Ja i Silas ćemo učiti za licencirane mehaničare 57 00:06:19,893 --> 00:06:23,441 pa, onda je sva tvoja 58 00:06:40,767 --> 00:06:42,836 Frank a? koji manijak 59 00:07:05,374 --> 00:07:10,938 Tu su braća Franks - to su Wendall, Pete, mali Clifton i onaj drugi kojeg ne znam... 60 00:07:25,440 --> 00:07:28,635 vidiš onu djevojku u crvenoj majici? To je moja djevojka Sadie Maracle 61 00:07:29,036 --> 00:07:30,665 izlazimo od svoje 13 62 00:07:36,043 --> 00:07:38,115 O moj Bože, jesi li ga vidio? Je li to bio Gooch? 63 00:07:38,660 --> 00:07:41,693 O Bože, o Bože - Zna li Illianna? 64 00:07:42,327 --> 00:07:43,965 da, trebala bi doći kući večeras 65 00:07:44,715 --> 00:07:45,906 Bože, izgleda bolje nego ikada 66 00:07:47,633 --> 00:07:51,612 Znaš Sadie, ponekad je zatvor najbolja stvar da čovjeka dovedeš u formu 67 00:07:52,188 --> 00:07:55,218 Pa, onda bi Silasu dobro došla godina ili dvije, ha? - ili četiri? 68 00:07:55,654 --> 00:08:00,814 Kladim se da i on ima tetovaže! Sjećate se Gorda Walshina? Napravio sam ga kemijskom olovkom 69 00:08:01,243 --> 00:08:01,905 tvoje šale 70 00:08:02,460 --> 00:08:03,633 Istina je, istina je 71 00:08:03,925 --> 00:08:05,213 [pozadina] Whaaahooo! 72 00:08:06,644 --> 00:08:07,513 Idemo! 73 00:08:07,793 --> 00:08:10,779 dečki čekajte, on je kriminalac znate 74 00:08:10,779 --> 00:08:14,494 Mislim, ne vidim zašto se toliko uzbuđujete o tipu koji se bori za zabavu 75 00:08:15,040 --> 00:08:16,491 on se nema na što ugledati 76 00:08:17,218 --> 00:08:21,878 Silas mi je rekao da je ubio tog tipa na zapadu otrgnuo mu ruku ravno s tijela 77 00:08:23,858 --> 00:08:25,082 Idemo! 78 00:08:28,090 --> 00:08:29,239 hajde bre 79 00:08:41,301 --> 00:08:42,157 što on radi? 80 00:08:44,062 --> 00:08:45,558 Mislim da razmišlja 81 00:08:46,992 --> 00:08:48,569 Hea-veey 82 00:08:52,202 --> 00:08:55,279 Hej, hajde, ne gnjavi ga, ima o čemu razmišljati 83 00:08:55,911 --> 00:08:58,571 Da, ima puno toga na umu, razmišlja 84 00:08:59,524 --> 00:09:01,068 a što bi ti znao o razmišljanju? 85 00:09:01,990 --> 00:09:03,705 ooooh! dobra! 86 00:09:15,280 --> 00:09:20,688 ohneesh, ah..ahnoose-ana, "zdravo" je što opet? 87 00:09:21,112 --> 00:09:22,623 Samo reci aaniin 88 00:09:22,878 --> 00:09:30,510 u redu, aaniin, aaniin, aaniin da, mogu se naviknuti na to, aaniin, "bok", "bok" 89 00:09:32,353 --> 00:09:34,188 sranje! što oni rade? 90 00:09:35,046 --> 00:09:36,206 to je odbor za doček 91 00:09:36,879 --> 00:09:38,216 Isuse, izgrebat će boju! 92 00:09:38,982 --> 00:09:39,997 oni su samo djeca! 93 00:09:51,292 --> 00:09:53,785 Hej, siđi s tog čovjeka! 94 00:10:01,476 --> 00:10:03,350 Hej mali brate! 95 00:10:04,737 --> 00:10:07,698 Silas, ovo je moj suprug Robert McVey, Robert - Silas 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,207 Dobro je upoznati Cha Si, Aaniin 97 00:10:11,638 --> 00:10:12,941 Hej Illiana kako ide? 98 00:10:13,690 --> 00:10:14,725 Ide dobro Frank 99 00:10:15,359 --> 00:10:16,342 Lijepa kosa 100 00:10:17,088 --> 00:10:18,244 Hvala Frank- 101 00:10:19,466 --> 00:10:20,603 Ovdje Franklyn Fencepost 102 00:10:20,603 --> 00:10:21,741 [sarkastično] Kako! 103 00:10:23,576 --> 00:10:24,514 lijep auto! 104 00:10:24,808 --> 00:10:26,246 Hvala Frank - da, to je lijep auto 105 00:10:27,154 --> 00:10:29,004 ubrizgavanje goriva, klima, tempomat 106 00:10:29,507 --> 00:10:31,862 dvostruki prednji zračni jastuci, anti-lock kočnice 107 00:10:32,252 --> 00:10:34,141 da, ovo razmišljanje praktički pokreće samo sebe 108 00:10:34,967 --> 00:10:35,982 dečki vole automobile 109 00:10:36,898 --> 00:10:39,761 Pa slušajte, možda bih vas kasnije mogao odvesti na vrtnju, uh? 110 00:10:39,761 --> 00:10:41,421 Bože, to bi bilo super 111 00:10:41,637 --> 00:10:44,462 ja također! ja također! i ja! 112 00:10:44,462 --> 00:10:46,734 ok, ok, daj samo par minuta da se raspakiraš i vidjet ću što možemo učiniti u redu? 113 00:10:51,959 --> 00:10:54,739 mama! Ovdje su! 114 00:10:56,343 --> 00:10:58,198 Silas i Frank, idite i pomozite 115 00:11:00,427 --> 00:11:04,114 Bobby, hoćeš li Silasu dati ključeve? 116 00:11:08,129 --> 00:11:10,531 Parkirat ću ga i za vas - gospodine 117 00:11:11,278 --> 00:11:12,655 budi oprezan s ovim, hoćeš li? 118 00:11:14,094 --> 00:11:15,191 potpuno novo? 119 00:11:15,421 --> 00:11:17,057 Da, potpuno je nov 120 00:11:30,845 --> 00:11:33,048 Pitam se što je potrebno da digne u zrak te zračne jastuke? 121 00:11:34,204 --> 00:11:35,187 mogu li voziti? 122 00:11:35,434 --> 00:11:36,861 imaš li dozvolu sa sobom? 123 00:11:36,861 --> 00:11:37,622 Da 124 00:11:38,557 --> 00:11:40,678 koji vrag, praktički se sam vozi 125 00:11:45,033 --> 00:11:45,919 Ja ću uzeti pedale 126 00:11:52,306 --> 00:11:56,897 Hajde, Kal, siđi odatle, hajde! Rekao sam ti da ne ideš okolo i skačeš po autima 127 00:12:14,270 --> 00:12:16,335 pa, gdje su bebe? 128 00:12:17,719 --> 00:12:23,410 Mama...bit će puno beba, stvarno smo predani, mi smo... 129 00:12:25,802 --> 00:12:26,610 pokušavamo mama 130 00:12:26,894 --> 00:12:27,930 stvarno radimo na tome 131 00:12:28,347 --> 00:12:31,666 vjeruj mi nema ništa što bi radije vidio nego samo hrpa dereva koji trče po ovom mjestu 132 00:12:35,060 --> 00:12:37,244 Jesi li rekao svojoj majci da te vodim u Francusku? 133 00:12:37,915 --> 00:12:40,103 Ne, mama, idemo u Pariz! 134 00:12:40,440 --> 00:12:41,018 Francuska... 135 00:12:42,376 --> 00:12:43,269 zašto 136 00:12:44,927 --> 00:12:46,376 pa zato što je tamo lijepo 137 00:12:46,376 --> 00:12:47,370 prelijepo je tamo mama 138 00:12:47,587 --> 00:12:50,134 Robert je bio tamo, i, i lijepo je pa želi da i ja to vidim 139 00:13:12,471 --> 00:13:14,201 pa o čemu dečki pričaju? 140 00:13:14,481 --> 00:13:15,634 ništa, nije ništa 141 00:13:17,492 --> 00:13:19,682 tvoj stari prijatelj dolazi večeras na ples 142 00:13:21,962 --> 00:13:22,826 pa to je super- 143 00:13:26,400 --> 00:13:27,711 Ja sam upravljao autom! 144 00:13:28,974 --> 00:13:30,054 Slomljen... 145 00:13:34,044 --> 00:13:34,870 Silas! 146 00:13:44,684 --> 00:13:48,918 Odličan auto! trebali biste više paziti kome posuđujete ključeve 147 00:13:54,982 --> 00:13:55,764 ništa se nije pokvarilo 148 00:13:56,999 --> 00:13:58,032 pokreni je Frank! 149 00:14:00,573 --> 00:14:02,021 u redu! 150 00:14:12,311 --> 00:14:13,124 Sranje! 151 00:14:13,728 --> 00:14:15,557 mala Margaret, hajde idemo! 152 00:14:15,914 --> 00:14:17,365 Radim nešto novo sa svojom olovkom za oči 153 00:14:17,757 --> 00:14:18,674 izgleda dobro 154 00:14:19,240 --> 00:14:20,384 ionako još nitko nije ovdje 155 00:14:20,384 --> 00:14:21,326 da jesu! 156 00:14:22,031 --> 00:14:24,608 pa, nitko ne pleše, a ja želim plesati 157 00:14:25,836 --> 00:14:26,697 Coyote je ovdje 158 00:14:28,115 --> 00:14:29,535 uh, samo minutu 159 00:14:30,533 --> 00:14:32,798 mala Margaret? hajde bre 160 00:14:45,991 --> 00:14:51,462 kupio si mi pivo? zapravo si me kupio pivom - vau 161 00:14:54,081 --> 00:14:55,532 želiš to? 162 00:14:56,707 --> 00:14:58,136 želim to! 163 00:15:00,430 --> 00:15:06,142 Silas! možda bismo ti i ja trebali provjeriti nešto u kamionu na sekundu 164 00:15:07,050 --> 00:15:08,636 oh, točno 165 00:15:09,337 --> 00:15:12,566 kako ćete dovraga zadržati ove djevojke ovim radnjama? 166 00:15:13,850 --> 00:15:14,552 Frank? 167 00:15:14,552 --> 00:15:15,243 Što? 168 00:15:16,205 --> 00:15:21,720 vratiš se ovamo pijan, isprepletenih stopala oči sa strane vaše glave 169 00:15:30,375 --> 00:15:31,469 Frank je tako lak 170 00:15:38,059 --> 00:15:40,721 Ne znam što žele, ne znam što žele! 171 00:15:42,965 --> 00:15:43,916 Jeste li ikada primijetili? 172 00:15:44,804 --> 00:15:46,263 Kao da postoji neki... 173 00:15:47,928 --> 00:15:49,346 urota sa ženama 174 00:15:55,508 --> 00:16:03,684 ti ih gledaš, oni se gledaju znaš da nešto dobro misle? 175 00:16:04,216 --> 00:16:07,745 Nemam tu argumenta, čovječe, nema argumenta 176 00:16:13,125 --> 00:16:14,439 Prost! 177 00:16:15,378 --> 00:16:16,478 Kampai! 178 00:16:16,966 --> 00:16:17,764 živjeli! 179 00:16:29,803 --> 00:16:30,556 toplo je 180 00:16:32,625 --> 00:16:33,553 idemo plesati 181 00:16:35,222 --> 00:16:36,759 ne možeš plesati na to 182 00:16:38,881 --> 00:16:40,848 pa - onda idemo ne plesati 183 00:16:50,976 --> 00:16:52,827 tamo je kamion pun ružnog 184 00:16:53,878 --> 00:16:55,940 taj jebeni chaganash Clarence Gaskill 185 00:17:16,264 --> 00:17:17,090 šarmantan 186 00:17:20,245 --> 00:17:24,875 [glazba] ušla je u prostoriju bara, o Bože kakav prizor 187 00:17:26,737 --> 00:17:30,994 [glazba] s dugom smeđom kosom i plavim trapericama, zategnute kože 188 00:17:41,688 --> 00:17:43,110 vidi zašto to radi? 189 00:17:46,842 --> 00:17:48,014 možda je usamljena? 190 00:17:48,798 --> 00:17:50,618 nije usamljena, ima mene 191 00:17:57,903 --> 00:17:59,255 Bok Gooch 192 00:18:02,645 --> 00:18:05,042 Gooch, ovo je moj suprug Robert McVey 193 00:18:05,343 --> 00:18:07,217 Robert, Gooch Lacqois 194 00:18:07,527 --> 00:18:09,922 Drago mi je upoznati te Gooch, Aaniin 195 00:18:21,222 --> 00:18:22,481 Drago mi je da smo se upoznali 196 00:18:25,855 --> 00:18:28,867 Vau! Da! 197 00:18:29,097 --> 00:18:33,371 momci Isuse! tužno je, ok? 198 00:18:36,337 --> 00:18:41,334 ne zajebavaj se sa mnom, ne zajebavaj se sa mnom Billy! Ne zajebavaj se sa mnom! 199 00:18:41,334 --> 00:18:45,699 sve je cool Clarence, opusti se! sve je cool čovječe, opusti se 200 00:18:48,825 --> 00:18:51,298 Samo te testiram, samo te testiram 201 00:18:53,406 --> 00:18:55,589 medicinar! - par piva 202 00:18:56,264 --> 00:18:57,038 Hvala Clarence 203 00:18:57,680 --> 00:18:58,398 Danas! 204 00:19:00,285 --> 00:19:02,590 Dođi plesati sa mnom, hajde molim te! 205 00:19:03,627 --> 00:19:08,111 Odjebi! ostavi me na miru, zar ne vidiš da jebeno čitam? 206 00:19:49,723 --> 00:19:50,831 Hej Gooch? 207 00:19:52,931 --> 00:19:54,325 Da? 208 00:19:56,380 --> 00:19:59,612 bio si u blizini, a? s curama i to? 209 00:20:02,519 --> 00:20:03,531 da... 210 00:20:06,325 --> 00:20:09,973 misliš li da žene nešto razmišljaju? 211 00:20:16,026 --> 00:20:20,417 Frank, u zatvoru sam 3 godine, u redu? 212 00:20:34,016 --> 00:20:38,213 ako upišem školu za mehaničare, što će biti s nama? 213 00:20:39,932 --> 00:20:40,892 što ćeš učiniti? 214 00:20:44,627 --> 00:20:45,968 misliš kao da se vjenčaš? 215 00:20:47,398 --> 00:20:51,817 da, pretpostavljam, čudno je zar ne? 216 00:20:57,027 --> 00:20:58,353 točno... 217 00:21:19,050 --> 00:21:22,395 plesati me vani? 218 00:21:43,708 --> 00:21:45,871 Mislio sam da ćeš me možda čekati 219 00:21:49,949 --> 00:21:51,331 Sretan sam Gooch 220 00:21:53,028 --> 00:21:54,121 promijenila sam se 221 00:21:57,784 --> 00:22:00,271 nemamo više sedamnaest 222 00:22:17,971 --> 00:22:19,844 nemoj to raditi 223 00:22:29,953 --> 00:22:33,352 Illianna, što nije u redu? 224 00:22:34,119 --> 00:22:35,353 ništa! 225 00:22:40,730 --> 00:22:42,901 hej pazi dugokosi! 226 00:22:43,978 --> 00:22:48,766 rekao sam hej! slušaš li me? Rekao sam hej seronjo! 227 00:22:53,683 --> 00:22:55,207 prolio si moje piće? 228 00:22:57,225 --> 00:22:58,311 žao mi je 229 00:23:00,015 --> 00:23:03,450 znaš što ću učiniti? Dopustit ću ti ovu 230 00:23:03,906 --> 00:23:05,847 besplatno, a? 231 00:23:20,775 --> 00:23:22,523 idemo odavde, hajde - hajde 232 00:23:27,863 --> 00:23:31,075 oh, mislim da je moj prijatelj zaboravio platiti za to 233 00:23:31,531 --> 00:23:34,241 o da, što je to spaljivač vagona? 234 00:23:40,151 --> 00:23:41,898 stavi ih gore, stavi ih gore! 235 00:24:09,987 --> 00:24:11,263 Jeste li vidjeli malu Margaret? 236 00:24:11,263 --> 00:24:11,647 br 237 00:24:11,885 --> 00:24:13,223 ako je vidiš, reci joj da mi je žao 238 00:24:16,749 --> 00:24:18,340 dobivaš krv po mojoj odjeći 239 00:24:18,988 --> 00:24:20,416 zašto ih onda ne skineš? 240 00:24:23,558 --> 00:24:25,249 hej što nije u redu, subota je navečer? 241 00:24:26,106 --> 00:24:29,529 Samo želim ići kući, želim biti sam 242 00:24:30,851 --> 00:24:31,599 pa otpratit ću te 243 00:24:31,599 --> 00:24:32,099 br 244 00:24:36,466 --> 00:24:37,532 to je prava borba - 245 00:24:39,448 --> 00:24:42,258 gle stvari se događaju, posvađali smo se, mislim Frank i ja - 246 00:24:42,258 --> 00:24:43,008 Ne! 247 00:24:45,066 --> 00:24:46,405 ne, ne što? 248 00:24:46,904 --> 00:24:50,710 pitaš me što ću? i točno vidim kamo ovo vodi 249 00:24:51,132 --> 00:24:54,666 i ne želim tko će te učiniti i ne želim tko će nas to učiniti 250 00:24:55,300 --> 00:24:56,607 ni jedne minute više! 251 00:24:57,597 --> 00:25:01,117 i ne želim kako tužno i sjebano već se osjećam 252 00:25:10,875 --> 00:25:13,125 dobro, što želiš? 253 00:25:16,847 --> 00:25:18,187 Silas? 254 00:25:20,328 --> 00:25:21,939 više ne izlazimo 255 00:25:57,398 --> 00:26:03,821 mala Margaret? Margaret!! gdje si mala Margaret? 256 00:26:05,669 --> 00:26:07,348 Margaret gdje si? 257 00:26:24,595 --> 00:26:27,002 To je Mad Etta, uzmi ga, treba ti 258 00:26:36,112 --> 00:26:39,838 sljedeći put kad dođeš u posjet? povedite bebu sa sobom 259 00:26:41,228 --> 00:26:42,322 zbogom mama 260 00:26:42,836 --> 00:26:44,861 ...i nešto iz Francuske 261 00:26:50,619 --> 00:26:51,669 [auto pokušava upaliti] 262 00:27:02,682 --> 00:27:04,521 nikad neću započeti bez rotora 263 00:27:04,521 --> 00:27:07,130 [pozadina] Robert: mater ti jebena pička! sranje! Isuse Kriste! 264 00:27:16,414 --> 00:27:19,423 znaš čovjeka po plesu Sadie je poludjela na mene na parkiralištu 265 00:27:20,127 --> 00:27:21,483 nije mi čak dopustila da je odvezem kući 266 00:27:22,154 --> 00:27:23,200 tako loše eh? 267 00:27:25,181 --> 00:27:26,395 da, mislim da smo prekinuli 268 00:27:27,270 --> 00:27:28,769 to znači da je slobodna? 269 00:27:31,098 --> 00:27:36,056 hej to je ovaj mamurluk i još uvijek imam jutarnje drvo, što da kažem? 270 00:28:00,038 --> 00:28:01,955 fuj! 271 00:28:10,900 --> 00:28:15,983 sve do tog dana, uvijek se pričalo o maloj Margaret bila je to smiješna priča kako je dobila ime 272 00:28:17,125 --> 00:28:22,242 njezina obitelj ima 12 djece, i pretpostavljam u bolnici njezin je tata zaboravio da već imaju Margaret 273 00:28:22,914 --> 00:28:27,580 i zvali su je Margaret, ali to više neće reći 274 00:28:27,885 --> 00:28:29,503 mala Margaret sada ima drugačiju priču 275 00:28:31,373 --> 00:28:36,549 znaš, jedini drugi put sam vidio nekoga mrtvog bilo je kada je Joe Buffalo umro 276 00:28:38,034 --> 00:28:41,214 bio je u kutiji i izgledalo je kao da spava 277 00:28:42,670 --> 00:28:46,580 ali mala Margaret je ubijena oči su joj bile širom otvorene kad smo je pronašli 278 00:28:50,188 --> 00:28:53,482 Poppy je otišla sljedeći tjedan, morala je konobariti u Torontu 279 00:28:55,198 --> 00:28:56,954 Frank je rekao da ga stvarno nije briga 280 00:28:58,050 --> 00:28:59,578 ali znam da nije tako mislio 281 00:29:02,883 --> 00:29:08,220 Kojot je sklonio knjige uvijek se nakon toga tukao 282 00:29:12,785 --> 00:29:14,485 Sadie, nisam više puno viđao 283 00:29:15,855 --> 00:29:19,401 organizirala se oko suđenja i pokušavaju privući više pozornosti na pitanja domorodaca 284 00:29:20,071 --> 00:29:21,849 i znam da je to jako dobro 285 00:29:23,415 --> 00:29:26,938 ali prošlo je dugo vremena i nedostajala mi je 286 00:29:37,700 --> 00:29:39,607 baš se ništa nije dogodilo godinu dana 287 00:29:41,428 --> 00:29:45,524 tada je Sadie dobila Hobart Thunder doći čak iz Montane kako bi govorio u našem Res 288 00:29:47,379 --> 00:29:49,613 da kad su se stvari stvarno zahuktale za Franka i mene 289 00:29:51,964 --> 00:29:58,219 [Hobart govori] Litte Margaret Wolfchild je ubijena od strane pijanog bijelca 290 00:29:59,361 --> 00:30:04,459 pravosudni sustav ove zemlje proglasio krivim za ubojstvo iz nehata 291 00:30:06,005 --> 00:30:08,982 Ubojstvo?! Ne ubojstvo 292 00:30:11,263 --> 00:30:15,158 sada je u zatvoru i služi dvogodišnju kaznu 293 00:30:16,209 --> 00:30:20,402 2 godine! za ubojstvo člana vaše zajednice 294 00:30:22,256 --> 00:30:28,342 ova zemlja, ova indijska zemlja je bila naš od vremena i pamtivijeka 295 00:30:32,805 --> 00:30:38,218 čekaj - vidim da imamo posebne goste ovdje 296 00:30:39,516 --> 00:30:44,612 dva gospodina straga! uh, Joghinashin s kaubojskim šeširima 297 00:30:45,561 --> 00:30:48,853 sigurno ste putovali na veliku udaljenost i uz velike troškove 298 00:30:48,853 --> 00:30:52,330 zbog vaše brige za domorodačke probleme 299 00:30:55,792 --> 00:30:59,806 hajde bre ustati i nakloniti se 300 00:31:02,885 --> 00:31:03,738 Ustanite! 301 00:31:07,628 --> 00:31:12,271 Vjerujem da ova gospoda zaslužuju aplauz 302 00:31:15,256 --> 00:31:17,388 - veliki pljesak! 303 00:31:33,693 --> 00:31:36,154 Odjebi mi s leđa!! 304 00:31:38,825 --> 00:31:42,476 ova dva čovjeka me prate kamo god idem 305 00:31:43,304 --> 00:31:47,297 imam li pravo pratiti njihov auto? provaliti u njihove domove? 306 00:31:47,878 --> 00:31:48,962 poremetiti im živote? 307 00:31:49,812 --> 00:31:50,749 br. 308 00:31:52,349 --> 00:31:58,576 Maltretiraju me i maltretiraju jer govorim istinu 309 00:32:00,017 --> 00:32:06,113 ovo je vrijeme za 7. generaciju Narode da ustanu i kliču 310 00:32:07,046 --> 00:32:08,779 Gdje je tu pravda u svemu! 311 00:32:11,223 --> 00:32:16,022 ovo je vrijeme za akciju, Migwetch [hvala] 312 00:32:28,261 --> 00:32:29,492 5-0 313 00:32:31,667 --> 00:32:33,412 Jebeni federalci, a? 314 00:32:34,214 --> 00:32:35,026 Da 315 00:32:37,603 --> 00:32:39,507 tamo sigurno imaju presretač 316 00:32:42,441 --> 00:32:46,730 napunjene gume, stražnji kraj velike brzine 317 00:32:52,048 --> 00:32:53,480 mmm-hmm... 318 00:32:54,497 --> 00:32:55,602 vrijeme za akciju? 319 00:32:56,542 --> 00:32:58,414 Ne vidim drugog izbora? 320 00:33:06,464 --> 00:33:08,869 U redu! tvoj red 321 00:33:10,392 --> 00:33:11,997 vrijeme da usredotočimo naš napad 322 00:33:18,883 --> 00:33:20,254 preko tebe! 323 00:33:21,874 --> 00:33:23,372 tijesto je gore! 324 00:33:39,811 --> 00:33:41,082 ovo je sjajan osjećaj! 325 00:33:42,455 --> 00:33:44,664 zamislite dizanje zgrade u zrak! 326 00:33:52,052 --> 00:33:53,231 zabava... 327 00:34:30,159 --> 00:34:32,217 što si učinio mom autu?! 328 00:34:34,945 --> 00:34:36,119 to je tvoj auto! 329 00:34:36,973 --> 00:34:40,362 uh-uh...to pripada njima 330 00:34:42,860 --> 00:34:44,746 Arb mi je ovo iznajmio za obilazak 331 00:34:50,695 --> 00:34:53,932 plaća ti što si nas natjerao da ponovno ustanemo Hobarte, obećao si 332 00:34:54,613 --> 00:34:56,776 uskočite, odvest ćemo vas do hotela 333 00:35:02,594 --> 00:35:07,359 Bravo, Silas, Frank, baš sjajno 334 00:35:27,510 --> 00:35:30,614 [Robert] Znam da ću vidjeti kako prolaze, te male lasice 335 00:35:31,114 --> 00:35:33,967 dovoljno ok? osiguranje se pobrinulo za to 336 00:35:34,201 --> 00:35:35,544 da, pa nema problema 337 00:35:36,199 --> 00:35:36,840 hvala ti 338 00:35:37,505 --> 00:35:39,653 Drago mi je da smo ovaj put iznajmili 339 00:35:51,376 --> 00:35:53,154 izgleda da nisi ponio nijednu bebu 340 00:35:54,874 --> 00:35:55,983 otvori svoj dar mama 341 00:36:02,717 --> 00:36:04,342 pa mama, gdje su svi? 342 00:36:06,173 --> 00:36:10,977 svi su u Bingo sali neka velika zverka drži govor o suđenju, er, 343 00:36:16,568 --> 00:36:17,928 što je ovo 344 00:36:19,129 --> 00:36:23,111 to je parfem iz Francuske, Robert ga je izabrao posebno za vas 345 00:36:25,405 --> 00:36:26,118 ooh.. 346 00:36:26,920 --> 00:36:28,755 pa mama, čuli smo za kaznu, 347 00:36:29,733 --> 00:36:32,472 znaš da je stvarno užasno to - to, 348 00:36:32,472 --> 00:36:36,302 Robert je o tome razgovarao s nekim svojim prijateljima ali očito ne mogu puno učiniti 349 00:36:41,720 --> 00:36:43,136 ovo je lijepo 350 00:36:48,672 --> 00:36:52,872 Josephe, ti idi reci da je Mad Etta Illiana ovdje 351 00:36:54,509 --> 00:36:55,514 moram ići - 352 00:36:55,733 --> 00:36:57,349 hej, čekaj još jedan veliki 353 00:36:57,999 --> 00:37:00,788 Illianna? što si napravio s poklonom za Josipa? 354 00:37:11,714 --> 00:37:13,035 Sadie me mrzi! 355 00:37:13,457 --> 00:37:14,053 što?! 356 00:37:14,626 --> 00:37:15,685 Sadie me mrzi! 357 00:37:16,530 --> 00:37:18,330 zašto ne izađeš s nekim drugim? 358 00:37:21,181 --> 00:37:23,116 možda ako uđemo u školu za mehaničare - 359 00:37:24,416 --> 00:37:27,069 jesi li probao to napisati? Počeo sam pokušavati i- 360 00:37:27,069 --> 00:37:27,779 patka!! 361 00:37:57,865 --> 00:37:59,099 ah, on je ovdje samo par dana 362 00:37:59,475 --> 00:38:00,643 misliš li da nas je prepoznao? 363 00:38:01,328 --> 00:38:02,105 uskoro ćemo saznati 364 00:38:02,906 --> 00:38:03,791 Vas dvoje! 365 00:38:04,963 --> 00:38:06,928 idi po Goocha, bole me noge 366 00:38:07,604 --> 00:38:08,521 zašto što ima? 367 00:38:22,103 --> 00:38:23,773 da ga uzmem prije ili poslije? 368 00:38:24,924 --> 00:38:26,513 nema tu ništa posebno 369 00:38:26,982 --> 00:38:28,143 [Frank] o čemu? 370 00:38:29,573 --> 00:38:31,010 [Silas] što nije u redu Gooch? jesi li bolestan 371 00:38:37,205 --> 00:38:39,107 Etta, ne znam da li mi ovo treba 372 00:38:40,193 --> 00:38:41,695 Sigurna sam da ne znaš 373 00:38:48,284 --> 00:38:50,043 prije ili poslije...čega? 374 00:38:50,946 --> 00:38:55,408 komarci. Vas dvoje, izvedite Illianinog muža 375 00:38:55,997 --> 00:38:58,059 natjeraj ga da večeras ne dođe kući 376 00:38:59,043 --> 00:39:00,839 dobro, ok 377 00:39:13,642 --> 00:39:14,718 što se događa 378 00:39:14,919 --> 00:39:15,724 šuti Frank 379 00:39:21,941 --> 00:39:22,895 ona želi dijete 380 00:39:27,701 --> 00:39:30,510 ok, kako ćemo ga natjerati da izađe? 381 00:39:32,821 --> 00:39:35,722 zamoli ga da izađe, on će izaći, nije to problem 382 00:39:36,531 --> 00:39:37,493 to ga drži vani 383 00:39:39,747 --> 00:39:42,318 odvedimo ga u Blue Quills, igrajmo bilijar, 384 00:39:42,756 --> 00:39:43,912 novac na stolu 385 00:39:44,483 --> 00:39:45,875 ne, ne 386 00:39:46,607 --> 00:39:47,323 Sweat Lodge! 387 00:39:47,541 --> 00:39:48,992 ne dolazi u obzir! 388 00:39:55,847 --> 00:39:59,889 ok, dat ćemo mu indijansko ime, svidjet će mu se 389 00:40:00,779 --> 00:40:04,646 sjećate se onog developera na kojem su imali počasnu ceremoniju šefa? 390 00:40:06,511 --> 00:40:07,682 što tvoja braća rade večeras? 391 00:40:14,096 --> 00:40:16,341 znaš, nemam pojma što očekivati od ove večeri 392 00:40:17,195 --> 00:40:18,568 Nekako sam uzbuđen zbog cijele stvari 393 00:40:19,570 --> 00:40:22,322 pa ne brini, možeš vjerovati Silasu, zar ne Silas? 394 00:40:27,091 --> 00:40:30,849 mojoj novoj obitelji, hvala 395 00:40:31,582 --> 00:40:35,144 hvala ti puno, jako, jako, jako, puno 396 00:40:36,977 --> 00:40:42,794 Hvala, hvala, hvala 397 00:40:51,378 --> 00:40:52,378 Idem po kaput 398 00:40:54,403 --> 00:40:55,731 dođi ovamo 399 00:42:03,683 --> 00:42:05,085 pa kakvo je ovo mjesto Silas? 400 00:42:05,819 --> 00:42:08,336 to je ah, naše svečano čišćenje... 401 00:42:09,387 --> 00:42:11,276 što su ove stvari, Totemi? 402 00:42:11,876 --> 00:42:13,023 to su stari dijelovi automobila 403 00:42:20,372 --> 00:42:22,879 pa, kako ovo započeti? 404 00:42:23,724 --> 00:42:25,505 prvo imamo malo svečanog piva 405 00:42:47,891 --> 00:42:50,418 ah, gdje je počasna ratna kapa? 406 00:42:56,515 --> 00:42:59,232 perje rijetkog planinskog snježnog orla 407 00:43:00,001 --> 00:43:01,190 perje leta! 408 00:43:03,130 --> 00:43:04,646 super... 409 00:43:17,843 --> 00:43:25,003 Sada svi, Hrabri, sjednite oko vatre, ok? 410 00:43:26,155 --> 00:43:27,044 u redu 411 00:43:39,810 --> 00:43:43,833 dobro, sad imaš pokrivalo za glavu 412 00:43:47,279 --> 00:43:48,608 ime životinje 413 00:43:49,541 --> 00:43:54,026 ah, kada birate ime životinje, prvo birate svoju životinju 414 00:43:54,712 --> 00:43:57,405 koji je tvoj duh, životinja najsličnija tebi 415 00:43:58,592 --> 00:44:00,273 pa na primjer Pete, ti si? 416 00:44:01,109 --> 00:44:02,189 ah...Ptica 417 00:44:07,482 --> 00:44:08,576 oko kruga, Wendall? 418 00:44:10,715 --> 00:44:11,758 pas 419 00:44:13,350 --> 00:44:16,392 Ja sam smeđi medvjed, Silas? 420 00:44:18,027 --> 00:44:19,681 Ja sam Morž 421 00:44:20,880 --> 00:44:23,739 tijekom obreda, otkrit ćemo vašu životinju 422 00:44:25,032 --> 00:44:26,594 pa što se dalje događa? 423 00:44:28,358 --> 00:44:30,650 pa ti, ti... 424 00:44:35,514 --> 00:44:37,471 skida se 425 00:45:29,104 --> 00:45:34,179 Stavit ću Franklyn štednjak tamo 426 00:45:41,649 --> 00:45:45,485 neke police, kuhinju treba doraditi 427 00:45:55,450 --> 00:45:56,467 ovo je čudno 428 00:45:58,913 --> 00:46:00,353 da, znam 429 00:46:03,986 --> 00:46:07,320 Mislim, bio sam stvarno iznenađen kad sam čuo za ovo 430 00:46:10,403 --> 00:46:12,843 pa, ti si bio jedini koga sam mogao pitati 431 00:46:17,855 --> 00:46:19,040 dođi ovamo 432 00:46:34,310 --> 00:46:38,309 aaaaAHHHHHooooooooooooo!! 433 00:46:38,899 --> 00:46:41,408 Ja sam Wolverine! 434 00:46:41,659 --> 00:46:47,264 Ja sam vukodlak! aaahhhoooo! 435 00:46:48,466 --> 00:46:50,617 uh? kakav je to zvuk? 436 00:46:51,655 --> 00:46:54,875 to je gopher!, to je dabar? 437 00:46:55,448 --> 00:46:57,961 ti kukavni lupeži drhte preda mnom 438 00:46:58,178 --> 00:47:00,049 Ja sam Wolverine! 439 00:47:00,317 --> 00:47:04,733 Čupam grkljan svom neprijatelju! Slikam se njihovom krvlju! 440 00:47:05,232 --> 00:47:07,270 [Frank] gdje si našao ovog tipa? izvrstan je! 441 00:47:07,270 --> 00:47:08,492 On je životinja! 442 00:47:08,723 --> 00:47:14,623 Ja sam WOLVERINE!! aaaaAHHHHHooooooooooooo!! 443 00:47:17,213 --> 00:47:18,819 Na noge braćo moja! 444 00:47:20,687 --> 00:47:26,336 sada je ovo dio gdje ćete dobiti svoje tajno privatno indijansko ime! 445 00:47:28,145 --> 00:47:32,143 Ti si, Bobe! pčela-Bob! 446 00:47:36,040 --> 00:47:36,911 Vatrogasni zapovjednik 447 00:47:38,269 --> 00:47:40,732 Vatrogasni zapovjednik, Bob vatrogasni zapovjednik! 448 00:47:45,939 --> 00:47:48,308 Hay-yah-yah-yah, Hay-yah-yah-yah, 449 00:47:48,610 --> 00:47:53,101 Vau-vau-vau-vau!! [svi] 450 00:47:58,530 --> 00:48:00,571 Lov je krenuo!! 451 00:48:07,472 --> 00:48:11,726 ne voli me ok? Molim te, nemoj me voljeti 452 00:48:12,276 --> 00:48:14,867 Vau-vau-vau-vau!! [svi] 453 00:48:43,143 --> 00:48:46,733 Ubijte zvijer!! AAhhhhh!! 454 00:48:54,836 --> 00:48:57,636 Vauuuuuuuuu! 455 00:49:00,380 --> 00:49:02,567 [Frank i Silas se smiju] 456 00:49:06,999 --> 00:49:09,356 Daaaaaaaaaaa!! 457 00:49:47,647 --> 00:49:49,314 ja te ne volim 458 00:49:52,395 --> 00:49:53,545 ja znam 459 00:50:05,376 --> 00:50:06,647 bok 460 00:50:34,029 --> 00:50:37,828 [pjeva tekst pjesme] Mješanac! - kako sam naučio mrziti tu riječ! 461 00:50:38,046 --> 00:50:41,791 mješanac! ona nije dobra upozoravaju... 462 00:50:57,582 --> 00:51:00,622 odlična noć, trebali ste vidjeti ovog tipa 463 00:51:01,885 --> 00:51:04,503 natjeraj ga da ti priča o Cliftonu i njegovom plesu zmija 464 00:51:15,150 --> 00:51:19,548 hej, bio je baš cool 465 00:51:29,679 --> 00:51:31,932 zvijezde su tako sjajne večeras 466 00:51:33,815 --> 00:51:34,615 da, jesu... 467 00:52:02,271 --> 00:52:06,295 [Mad Etta se smije] Znači Pete dolazi s Birdom? 468 00:52:08,516 --> 00:52:14,806 o, to je dobra priča, Silas, to je stvarno dobra priča 469 00:52:17,311 --> 00:52:18,794 trebao bi to zapisati 470 00:52:21,107 --> 00:52:24,991 da, ok, pisao sam stvari 471 00:52:30,926 --> 00:52:33,815 baš je lijepo što si pomogao svojoj sestri 472 00:52:34,442 --> 00:52:36,755 imala je nedovršena posla s Goochom 473 00:52:40,419 --> 00:52:41,636 nije to jedini nedovršeni posao 474 00:52:41,997 --> 00:52:43,019 oohh? 475 00:52:44,548 --> 00:52:45,502 znaš... 476 00:52:46,247 --> 00:52:47,440 misliš Sadie? 477 00:52:50,493 --> 00:52:52,461 da... 478 00:52:53,462 --> 00:52:59,879 ooohh, vidim, učinit ćeš nešto glup da privuče njezinu pozornost 479 00:53:00,991 --> 00:53:03,011 sada kada je Clarence Gaskill izašao iz "Pera" 480 00:53:03,011 --> 00:53:04,299 Gaskill je vani?!! 481 00:53:06,277 --> 00:53:08,942 Silas! dođite do okrugle kuće odmah! 482 00:53:13,105 --> 00:53:13,962 Silas! 483 00:53:27,284 --> 00:53:28,923 ubit ćemo ga, zar ne? 484 00:53:31,072 --> 00:53:31,967 dovraga, već sam ga vidio u gradu 485 00:53:32,248 --> 00:53:34,597 hvaleći se kako mu ide u Blue Quills sutra navečer 486 00:53:36,348 --> 00:53:37,471 Isuse Kriste! 487 00:53:37,939 --> 00:53:41,153 ok, slušaj! moramo se organizirati ovdje! 488 00:53:42,667 --> 00:53:44,059 znamo da će biti sa svojim prijateljima 489 00:53:45,115 --> 00:53:49,777 do tog gada će biti teško doći 490 00:53:51,075 --> 00:53:53,115 [Coyote] oh, znači sad ćemo ga svi ubiti, ha? 491 00:53:54,474 --> 00:53:55,089 Kojot! 492 00:53:58,936 --> 00:54:00,579 znate li u što se upuštate? 493 00:54:02,230 --> 00:54:06,848 ovo nije crtić! pucaš ili ubodeš nekoga oni se neće samo tako vratiti 494 00:54:08,612 --> 00:54:12,678 možda dolazi na ples, ali ne dolazi na ples 495 00:54:13,691 --> 00:54:15,400 izvest ćemo ga na ulazu 496 00:54:15,909 --> 00:54:17,141 da, izvrsno 497 00:54:27,160 --> 00:54:30,478 ako imaš bijesnog psa, ubij ga 498 00:54:36,749 --> 00:54:38,017 Imam tatinu -22 499 00:54:38,580 --> 00:54:41,141 Big-nine drži -44 u stražnjem dijelu svog GTO-a 500 00:54:41,354 --> 00:54:42,301 Kojot što imaš? 501 00:54:42,978 --> 00:54:44,398 Imam svoje jebene ruke! 502 00:54:50,358 --> 00:54:52,847 ok ljudi, zaokružite što možete 503 00:54:53,883 --> 00:54:57,919 nalazimo se dolje na Thompson's Pointu prva stvar ujutro - 7 sati 504 00:55:00,261 --> 00:55:01,287 7 sati? 505 00:55:02,976 --> 00:55:04,155 7:30! 506 00:55:06,077 --> 00:55:07,761 u redu, moramo ubiti ovog kurvinog sina 507 00:55:09,204 --> 00:55:11,644 nemoj nitko reći ni riječ o ovome! 508 00:55:47,900 --> 00:55:48,631 hej 509 00:55:49,212 --> 00:55:49,882 hej, 510 00:55:51,844 --> 00:55:52,812 hoćeš pauzu za dim? 511 00:55:54,363 --> 00:55:55,776 daj mi samo sekundu, ok? 512 00:56:04,297 --> 00:56:07,308 pa ah, bio si prilično zauzet? 513 00:56:08,015 --> 00:56:13,304 da, Lucy je izgubila sve ove omotnice pa smo morali krenuti od početka 514 00:56:15,192 --> 00:56:16,365 2000 kuverti 515 00:56:16,770 --> 00:56:18,136 wow 2 tisuće? 516 00:56:22,571 --> 00:56:25,551 da pa, nismo dobivali dovoljno odgovor političara pa mi, 517 00:56:26,468 --> 00:56:29,723 idemo odmah nakon tiska, puno je 518 00:56:32,656 --> 00:56:33,735 čak mi i tata pomaže 519 00:56:45,858 --> 00:56:47,459 pa što misliš da će to učiniti? 520 00:56:50,151 --> 00:56:51,634 pa mi tražimo žalbu! 521 00:56:58,290 --> 00:56:59,258 što je s tobom 522 00:57:00,276 --> 00:57:02,064 jeste li ti i Frank već napisali te stvari? 523 00:57:04,138 --> 00:57:05,388 događa se... 524 00:57:05,929 --> 00:57:06,570 super 525 00:57:10,187 --> 00:57:11,553 to je sjajno 526 00:57:15,649 --> 00:57:18,137 gledaj Silas, trebao bih se vratiti 527 00:57:21,145 --> 00:57:23,639 vidi, znaš da to neće učiniti ništa! 528 00:57:25,137 --> 00:57:27,073 oh, a pretpostavljam da imaš bolju ideju? 529 00:57:28,504 --> 00:57:29,256 možda 530 00:57:30,566 --> 00:57:33,153 naravno, kao što? 531 00:57:34,499 --> 00:57:35,780 kao neka prava akcija 532 00:57:40,254 --> 00:57:44,919 znaš Silas, ponekad znaš biti pravi kreten 533 00:57:57,676 --> 00:58:01,408 jesi li mu rekao da sam se vratio? što je rekao? 534 00:58:02,842 --> 00:58:03,759 zaboravio sam 535 00:59:02,260 --> 00:59:07,185 ok slušaj! ok, ja sam Clarence - 536 00:59:08,946 --> 00:59:12,320 Upravo sam izašao popušiti sa Silasom i mnom 537 00:59:13,345 --> 00:59:16,248 budući da Silas nije ovdje, ja ću igrati sve uloge 538 00:59:19,198 --> 00:59:24,452 sada, kad me čuješ kako počinjem kašljati tada se počinje useljavati, i to brzo! 539 00:59:24,452 --> 00:59:25,448 shvatio sam 540 00:59:29,586 --> 00:59:32,950 [igranje uloga] Hej Silas, što kažeš na dim za dobrog prijatelja Clarencea? 541 00:59:34,857 --> 00:59:37,649 [uloga Silasa] naravno Frank, izvoli prijatelju 542 00:59:40,628 --> 00:59:43,220 [igranje Clarencea] Gee Frank, zašto ne zapališ 543 00:59:45,343 --> 00:59:50,458 Ja sam glupi bijeli jebeni ubojica koji nikada nije imao svjetlo na njemu 544 00:59:50,980 --> 00:59:52,640 i previše sam ljut da vidim! 545 00:59:57,738 --> 01:00:00,144 [uloga igra sebe] ne budi tako strog prema sebi Clarence, 546 01:00:00,955 --> 01:00:04,242 nisi ti kriv što ti je mozak iste veličine kao tvoj kurac 547 01:00:09,722 --> 01:00:11,505 [igranje Clarencea] uhh, što si rekao? 548 01:00:13,388 --> 01:00:14,289 [igra sebe] Rekao sam, 549 01:00:14,839 --> 01:00:17,740 [cue] kašalj 550 01:00:19,095 --> 01:00:20,632 [bum top slučajno opali] 551 01:00:20,632 --> 01:00:21,352 sranje!! 552 01:00:21,352 --> 01:00:22,896 oprosti čovječe, nisam stvar bila učitana! 553 01:00:23,265 --> 01:00:24,121 Pete! 554 01:00:24,810 --> 01:00:26,556 [Kojot] Dosta sranja!! 555 01:00:30,240 --> 01:00:31,362 ovo nije igra Frank! 556 01:00:32,514 --> 01:00:36,570 Silas, ti i Frank recite Gaskillu da imate malo hašiša 557 01:00:37,228 --> 01:00:38,730 on će tako biti vani s tobom. 558 01:00:39,520 --> 01:00:41,692 bit ćemo u šumi kod Halla i čekati s oružjem 559 01:00:42,476 --> 01:00:44,312 imaš li ga? shvaćaš li to?! 560 01:00:45,717 --> 01:00:48,364 Još uvijek kažem da moramo vježbati naše pucanje 561 01:01:06,008 --> 01:01:07,681 problem sa oružjem je... 562 01:01:15,249 --> 01:01:16,463 preglasni su 563 01:01:22,866 --> 01:01:24,570 ovo je najbolji način da se ubije čovjek 564 01:01:28,145 --> 01:01:30,017 imate element iznenađenja 565 01:01:31,948 --> 01:01:34,048 i stvarno je tiho ako to učiniš kako treba 566 01:01:36,192 --> 01:01:40,487 prva stvar: ako su pravi borac i ne možeš im prići blizu 567 01:01:41,064 --> 01:01:44,794 izvadi malo krvi, bilo gdje - ruka, ruka, noga 568 01:01:47,038 --> 01:01:49,814 pogled na vlastitu krv odmah ih tjera u paniku 569 01:01:51,935 --> 01:01:56,752 zatim idite na grlo, možete pristupiti sprijeda, sa strane, straga 570 01:01:57,509 --> 01:01:58,312 nema veze 571 01:02:00,203 --> 01:02:02,060 jer velike su šanse da si odmah pogodio arteriju 572 01:02:03,236 --> 01:02:05,807 jednom udaren smiješ se 573 01:02:06,511 --> 01:02:10,929 vidiš da ne znaju vrištati jer se dave u vlastitoj krvi 574 01:02:11,809 --> 01:02:12,926 znaš to?! 575 01:02:22,255 --> 01:02:23,859 [Frank] super 576 01:02:36,533 --> 01:02:37,612 oprostite 577 01:02:39,747 --> 01:02:41,542 Hej, uskoro idemo na ples, Silas 578 01:02:42,208 --> 01:02:43,365 Naći ću se tamo 579 01:02:49,089 --> 01:02:51,131 [Illiana kuca] jesi li dobro Silas? 580 01:02:52,392 --> 01:02:53,468 Da! 581 01:02:58,024 --> 01:03:02,176 [oponaša tamnu koru] 582 01:03:03,986 --> 01:03:07,937 [pozadina] mijaukanje mačke, zov ptice 583 01:03:09,755 --> 01:03:10,885 što se dogodilo Cliftonu? 584 01:03:11,302 --> 01:03:12,269 bolestan 585 01:03:13,371 --> 01:03:14,641 pogledaj što sam dobio 586 01:03:22,306 --> 01:03:23,438 moraš oštricu? 587 01:03:25,615 --> 01:03:27,731 da, u mojoj je čizmi 588 01:03:29,423 --> 01:03:30,318 u redu 589 01:03:34,804 --> 01:03:35,304 u redu 590 01:03:50,885 --> 01:03:55,304 [mrmljanje pozadinske buke] 591 01:04:49,014 --> 01:04:50,031 Frank! 592 01:04:50,778 --> 01:04:52,884 Silas, moramo razgovarati 593 01:04:53,308 --> 01:04:54,027 što?! 594 01:04:56,697 --> 01:04:58,961 [oklijeva] hm, što nam se dogodilo? 595 01:04:59,738 --> 01:05:00,692 [smeteno] što nam se dogodilo? 596 01:05:00,692 --> 01:05:01,677 sada Silas- 597 01:05:12,080 --> 01:05:14,031 kad si se vratio? 598 01:05:14,859 --> 01:05:17,138 Stvarno si mi nedostajao Frank 599 01:05:18,569 --> 01:05:19,796 vau 600 01:05:21,671 --> 01:05:23,624 zašto mi ne odeš donijeti pivo 601 01:05:25,931 --> 01:05:26,431 u redu 602 01:05:37,054 --> 01:05:42,792 nedostajao sam joj! čudan! kad se vratila? 603 01:05:44,194 --> 01:05:45,384 [stern] Posao pri ruci Frank 604 01:05:46,818 --> 01:05:51,114 [Clarence] Kako nam je Chiefs? Par piva za par dečaka 605 01:05:51,965 --> 01:05:53,042 Gospodine barmen! 606 01:05:54,286 --> 01:05:55,305 imamo dobar dim! 607 01:05:56,321 --> 01:05:57,623 lonac ili hashman? 608 01:05:59,606 --> 01:06:00,503 - hash 609 01:06:01,492 --> 01:06:02,527 pa idemo! 610 01:06:08,125 --> 01:06:10,751 uh, moram to uzeti iz kamiona 611 01:06:11,841 --> 01:06:12,951 ti to učini 612 01:06:14,089 --> 01:06:16,844 Clarence prijatelju! opet smo u crnom! 613 01:06:18,579 --> 01:06:21,914 [Clarence] Jebeni muškarac, jebene drolje u središtu 614 01:06:26,195 --> 01:06:28,053 pozabavi se policajcem, moram pisati 615 01:06:28,053 --> 01:06:28,651 što je s curama? 616 01:06:28,943 --> 01:06:30,897 Isuse Frank, djevojke mogu čekati! 617 01:06:48,157 --> 01:06:50,220 lijepo je vidjeti Indijca sa značkom! 618 01:06:54,382 --> 01:06:56,099 dopuštaju ti da nosiš pištolj? 619 01:06:56,099 --> 01:06:56,390 sigurno 620 01:07:02,754 --> 01:07:07,727 znaš, upravo sam došao izvana pokraj plavog automobila na parkiralištu 621 01:07:09,276 --> 01:07:14,716 vruća i teška akcija koja se tamo odvija nije izgledala više od četrnaest 622 01:07:15,824 --> 01:07:19,024 užasna stvar, unutra s dva tipa 623 01:07:21,331 --> 01:07:22,207 upravo sada? 624 01:07:22,784 --> 01:07:24,169 upravo sada 625 01:08:06,588 --> 01:08:07,602 pa što se događa? 626 01:08:11,582 --> 01:08:13,792 tvoj smoke man, jesi li shvatio? 627 01:08:16,304 --> 01:08:19,336 da, da, shvatio sam 628 01:08:21,845 --> 01:08:24,041 pa idemo Silo, učinimo ovo 629 01:08:54,250 --> 01:08:57,321 jebi ga, čovječe, smrzavam se, hajde iskri to sranje 630 01:08:58,257 --> 01:08:59,573 to je ah, u mojoj čizmi 631 01:09:00,076 --> 01:09:01,866 što želiš da učinim? zapaliti nogu? 632 01:09:02,210 --> 01:09:03,304 imaš li šibica? 633 01:09:04,653 --> 01:09:06,764 [Clarence] koji jebeni gubitnik 634 01:09:07,903 --> 01:09:12,051 [napomena] kašlje... 635 01:09:13,011 --> 01:09:15,640 ne miči se, ne miči se to bi trebao biti Frank koji kašlje 636 01:09:16,703 --> 01:09:18,966 pogledaj se! hoćeš li jebeno živjeti? 637 01:09:47,499 --> 01:09:50,030 Silas! dođi ovamo odmah! 638 01:10:03,988 --> 01:10:05,585 maca išibana! 639 01:10:07,045 --> 01:10:10,182 tebi sam govorio! kako si mogao otići! 640 01:10:10,900 --> 01:10:12,149 ne sada! 641 01:10:23,503 --> 01:10:24,656 Gdje si bio kurac!! 642 01:10:24,656 --> 01:10:25,550 što?! 643 01:10:25,550 --> 01:10:27,610 sjebani smo! ostavio si me na cedilu! 644 01:10:28,309 --> 01:10:30,400 Sjedio sam upravo ovdje, točno ovdje 645 01:10:37,232 --> 01:10:38,502 Porezao sam stopalo 646 01:10:39,139 --> 01:10:40,226 dobro, dobro - 647 01:10:40,805 --> 01:10:41,975 učinimo ovo zajedno 648 01:10:42,458 --> 01:10:43,270 u redu 649 01:10:44,769 --> 01:10:46,262 pa učini ovo odmah 650 01:10:46,920 --> 01:10:50,180 ok, još uvijek se nadam da si izašao 651 01:10:51,050 --> 01:10:54,953 Jebi se čovječe! Složio sam se! Sati toga! 652 01:10:55,229 --> 01:10:56,580 Sadie ovo, Sadie ono! 653 01:10:57,569 --> 01:10:59,817 hej, hej u redu - u redu 654 01:11:00,227 --> 01:11:01,990 čim sebi nabavim nešto... 655 01:11:02,220 --> 01:11:03,660 hej, hajde 656 01:11:08,403 --> 01:11:10,153 uhvatimo gada 657 01:12:29,915 --> 01:12:31,184 ti!! 658 01:13:18,421 --> 01:13:19,477 što se događa 659 01:13:38,143 --> 01:13:39,210 Porezao sam gležanj! 660 01:13:39,565 --> 01:13:40,785 Porezao sam se! 661 01:13:52,766 --> 01:13:53,812 ne možete ga uhititi! 662 01:13:54,292 --> 01:13:55,996 vrati se! odmakni se! 663 01:13:56,303 --> 01:13:58,691 bio je sa mnom cijelu noć 664 01:13:59,085 --> 01:14:00,236 vratiti se 665 01:14:00,572 --> 01:14:03,514 Ja sam odvjetnik, ja sam s Nobleom i Fletcherom 666 01:14:03,514 --> 01:14:06,238 [Mad Etta] nemoj Roberte, u redu je 667 01:14:10,286 --> 01:14:12,470 on je moj brat 668 01:14:30,080 --> 01:14:30,935 ime? 669 01:14:32,686 --> 01:14:34,172 Frank Fencepost 670 01:14:34,577 --> 01:14:35,415 adresu 671 01:14:35,790 --> 01:14:36,661 gdje ja živim 672 01:14:37,816 --> 01:14:39,079 da, gdje živiš 673 01:14:39,898 --> 01:14:44,875 Živim tamo gdje se zemlja susreće s nebom gdje orao i gavran slobodno lete 674 01:14:45,307 --> 01:14:47,628 Živim pod suncem i mjesecom 675 01:14:51,292 --> 01:14:52,479 gdje živiš 676 01:14:54,850 --> 01:14:56,063 Ja sam njegov susjed 677 01:14:58,234 --> 01:15:00,229 svi se skinite, čak i čizme 678 01:15:01,132 --> 01:15:05,772 Sada, ako laboratorij spoji Gaskillovu krv, s krvlju na tom nožu 679 01:15:06,243 --> 01:15:08,734 ili nađemo samo jedan mali ugrušak na toj odjeći 680 01:15:09,204 --> 01:15:12,880 sve vas optužujemo za ubojstvo prvog stupnja 681 01:15:14,682 --> 01:15:16,598 sad se skini! 682 01:15:29,577 --> 01:15:30,935 tko je to napravio? 683 01:15:43,477 --> 01:15:46,741 još uvijek gubitnik eh Gooch? još uvijek gubitnik 684 01:15:51,494 --> 01:15:52,888 Isuse Kriste! 685 01:16:05,800 --> 01:16:07,596 proklete jebene svinje 686 01:16:18,370 --> 01:16:23,632 krećite se, gubite se odavde purani! 687 01:16:24,610 --> 01:16:25,721 nemoj biti slatki nasilnik - 688 01:16:25,721 --> 01:16:28,340 ili ćeš pišati kockice leda do kraja života 689 01:16:37,251 --> 01:16:39,295 da, da - upadaj! 690 01:16:47,974 --> 01:16:49,153 Felix? 691 01:16:52,947 --> 01:16:57,128 misliš li da žene nešto razmišljaju? 692 01:16:59,881 --> 01:17:05,047 više nego što znaš Franka, više nego što ćeš ikada znati 693 01:17:43,481 --> 01:17:45,192 skini svoju odjeću 694 01:17:47,780 --> 01:17:49,592 Sila- Silas, 695 01:17:52,853 --> 01:17:54,726 skini ih 696 01:18:12,163 --> 01:18:16,705 ti bi otišao u zatvor Silas, 20 godina 697 01:18:17,685 --> 01:18:18,824 morali smo - 698 01:18:25,847 --> 01:18:27,175 morali smo... 699 01:18:31,282 --> 01:18:32,619 ja znam 700 01:18:55,455 --> 01:18:57,145 hvala vam 701 01:19:28,403 --> 01:19:32,737 [Silas pripovijeda] Prošlo je 3 mjeseca, Sadie i ja smo ponovno zajedno 702 01:19:34,218 --> 01:19:38,262 Gooch odslužuje neko vrijeme jer je uhapsio policajce 703 01:19:38,262 --> 01:19:39,387 ali nikad nisu saznali tko je ubio Clarencea Gaskilla 704 01:19:41,104 --> 01:19:44,318 Illiana je trudna, čemu su mama i McVey jako sretni 705 01:19:45,161 --> 01:19:46,322 nitko ne govori eh? 706 01:19:53,695 --> 01:19:55,712 Frank i ja upisali smo školu za mehaniku u Torontu 707 01:19:58,719 --> 01:20:00,638 Pitam se koliko dugo me neće biti? 708 01:20:19,371 --> 01:20:23,727 hej, vraćaš se na ovo putovanje, ja sam taj s dozvolom 709 01:20:26,415 --> 01:20:30,551 znaš Silas, tu priču koju si napisao za tvoj prijemni ispit je prilično dobar 710 01:20:31,015 --> 01:20:31,826 da? 711 01:20:32,190 --> 01:20:33,304 da 712 01:20:33,824 --> 01:20:37,110 Frankov je bio zao! Mislim, trebao bi to objaviti! 713 01:20:37,317 --> 01:20:38,327 stvarno tako misliš? 714 01:20:39,328 --> 01:20:39,920 Da! 715 01:20:41,971 --> 01:20:45,631 Mislim da je Frankov... 716 01:20:45,631 --> 01:20:47,546 ...najbolja stvar koju sam ikada napisao.